Tomemos como ejemplo a Osgood Fielding III, el millonario que se enamora de Daphne. Ahora bendecido con una formidable historia de fondo: es mexicano, lo que justifica un viaje a una cantina al sur de la frontera, es menos una lujuria y más un estudio de caso en la sexualidad del laissez-faire. Entonces, en el lado positivo, tenemos las lecturas de líneas adorablemente torpes y el baile peculiar y entrecortado de Kevin Del Aguila. En contraste, la frase final asesina de la película, en la que Osgood acepta a Daphne diciendo “Nadie es perfecto”, ahora se ha deslizado en el texto anterior y se ha perdido en la reescritura.

Y es todo un lío: Nicholaw cargó el espectáculo con mucho baile. Cuando se presenta una persecución de autos de cinco minutos hacia el final del segundo acto, con pandilleros y botones y escuchas incesantes, puede parecer la comedia más oscura de la película, literalmente más oscura, con su cinematografía claustrofóbica en blanco y negro, que la inflada. Las texturas del entretenimiento de Broadway fueron una bendición faustiana. A pesar de lo fabulosa que es la producción visual, con decorados art deco de Scott Pask, luces tecnicolor de Natasha Katz y vestuario impresionante de Gregg Barnes, continúa sacando a relucir el alma más excéntrica de la historia.

Sin embargo, recibimos el mensaje, principalmente de Ghee, un actor no binario, que rastrea cuidadosamente la transformación de Jerry en Daphne y luego la fusión de las dos identidades en una tercera, lo que nos lleva a un territorio mucho más complejo que el de las bromas. Mientras tanto, Jerry permanece asombrado por los cambios que ocurren dentro de él, haciendo que el viaje sea atractivo para aquellos de nosotros que miramos. “Podrías haberme derribado con una pluma”, una canción que resume las revelaciones del personaje, es lo más destacado del último trimestre de la serie, que por lo demás está un poco sobrecargado con números de 11 horas que compiten entre sí.

En última instancia, son las revelaciones y las percepciones las que le permiten a uno disfrutar sin culpa del entretenimiento a toda velocidad de Some Like It Hot, incluidos sus gemidos, énfasis excesivo y bromas de la vieja escuela. Qué ingenioso, por ejemplo, que Daphne demuestre el espectro de género simplemente cantando “Crucé una frontera”. (También es inteligente para chantajearlo en la escena ambientada en México). Y qué satisfactorio es ver a Osgood entretejer sus problemas de identidad tan sucintamente en los suyos propios: “El mundo reacciona a lo que ve”, dice, “Y en mi experiencia , no todo el mundo tiene muy buena vista”.

Tal vez no, pero algunos de sus artistas tienen muy buen oído.

A algunos les gusta caliente
En el Teatro Shubert, Manhattan; somelikeithotmusical.com. Duración: 2h30.