La poesía de Saúl Ibargoyen se extiende como un ser vivo en diversas ramificaciones, desplegando la complejidad de líneas estéticas cuyo punto de partida es esta única tribu, el propio poeta, nutrida de amplias raíces, de influencias recibidas y afinidades sentidas. Los registros son diversos, del poema largo al micropoema, de la prosa al haiku, del desamor elegíaco a la celebración de la aventura humana, y las fuentes de inspiración surgen tanto del compromiso personal y la lucha política como de la búsqueda espiritual. Los autores logran la notable tarea de arrojar luz sobre la estructura interna de esta obra monumental, mientras los traductores se complementan para descifrar una escritura que va desde lo familiar a lo surrealista pasando por tonos de humor, ira y alegría y hasta el estilo francés. gente que habla Algo nuevo les da a los lectores la oportunidad de ver por primera vezárbol de poesía Por Saúl Ibargoyen.

—

Saúl Ibargoyen (Montévideo 1930 – México 2019) es autor de más de setenta libros, la mayoría de los cuales son colecciones de poesía. Su breve encarcelamiento al comienzo de la dictadura (1973), su exilio en México, la adquisición de la ciudadanía mexicana, su intento frustrado de regresar a su tierra natal, su celebridad y sus numerosos viajes al extranjero contribuyeron a su sorprendente diversidad y amplitud. trabajar. Ha obtenido numerosos premios, entre ellos el importante Premio Nacional de Poesía Carlos Pellicer en México en 2002.

El Taller de Traducción Hispana de la ENS de Lyon Desde 1995, con el apoyo de académicos, organiza talleres sobre la traducción conjunta de textos de importantes autores latinoamericanos o españoles, que, sin embargo, rara vez han sido publicados por editoriales francesas.